EL YELMO DE LOHENGRIN - Mario Panizzardi

L’ELMO DI LOHENGRIN

MARIO PANIZZARDI Wagner en Italia (1852–1883)
Documentos y testimonios

a cargo de Cecilia Brentano

con una nota de Guido Salvetti y traducciones de Lorenzo Bianconi

El nombre de Mario Panizzardi aparece citado en los trabajos de muchos estudiosos de la vida y las obras de Wagner. Periodista publicista, Panizzardi dedicó numerosos artículos al Maestro y escribió una biografía en lengua italiana. Su Wagner en Italia se divide en dos partes: la primera dedicada a las notas biográficas y la segunda a las « páginas de historia musical ».
En este trabajo hemos decidido volver a presentar el primero de los dos estudios de Panizzardi, fechado en 1914 y dedicado a las noticias de carácter biográfico, extraídas no solo de la autobiografía del Maestro, Mein Leben (1813–1864), sino también de los numerosos testimonios que el autor recoge de los personajes que en períodos y situaciones diferentes tuvieron que ver con Wagner durante sus estancias en Italia. Lo que resulta no son solo las manifestaciones más célebres de su ser Artista, sino también los aspectos de la vida privada en la relación con familiares y amigos, que el Maestro no despreciaba encontrar en pasteleros y gondoleros, evitando escrupulosamente a los pianistas. A veces se perfila una dulzura que no suele asociarse a la imagen del Maestro, mientras que se encuentra toda la rigurosidad en los escritos que él dedicó a los colegas compositores italianos.
Un volumen, este, que tiene como objetivo acercar al lector a la experiencia de Wagner en el Bel Paese, a través de una serie de puntos de vista complementarios: desde la pura biografía hasta los testimonios, desde las cartas hasta los escritos, desde las reseñas hasta la recopilación de las representaciones completas de sus obras; una materia tan compleja que no serían suficientes miles de páginas para poderla agotar, pero que aquí encuentra un equilibrio puntual para quien quiera indagar, entre relatos y fuentes, la vida de un hombre que, a pesar de haber transcurrido más de cien años desde su muerte, aún logra dividir al público entre wagnerianos y anti–wagnerianos.

Errata corrige: señalamos a los lectores un error en la parte en apéndice “Reseñas”. Se ha señalado el siglo XVIII en lugar del XIX en las fechas del quincuagésimo año de puesta en escena bajo el título de la obra. En el listado específico resultan, en cambio, correctos.