SORTILEGES – GRASSO, VENEZIANO

Wir sind zum ersten Mal auf die Figur von Lucien Garban gestoßen, als wir seine Transkription von La Valse für Klavier zu 4 Händen studierten. Wir fanden sie sofort äußerst interessant, mit sehr gelungenen pianistischen Lösungen, vielen Verweisen auf die Orchesterversion und einigen originellen Elementen, wenn auch natürlich unter größtmöglicher Beachtung der originalen Notation. Wir waren sehr fasziniert von dieser Figur des Transkriptors und Komponisten, einem Schüler von Fauré und Freund seines Altersgenossen, des berühmteren und genialeren Ravel. Garban begleitete ihn mit Zuneigung und Bewunderung während seines gesamten musikalischen Lebens: von der ersten Aufführung von Pelléas et Mélisande, die von revolutionärer Bedeutung war, über Ravels Bitten um Transkriptionen oder Arrangements seiner Werke bis hin zu Luciens Vorschlägen, der im reiferen Alter Musikdirektor des Verlags Durand geworden war, für seinen Freund Maurice, bis hin zur beruflichen und persönlichen Unterstützung durch Garban in Ravels letzten, von Krankheit gezeichneten Jahren.
Wir haben uns dann auch mit einigen seiner anderen Transkriptionen befasst, wobei wir den Werken Ravels den Vorzug gaben, also den Valses Nobles et Sentimentales und den drei Auszügen aus L'Enfant et le Sortilège, da diese Werke Garban besonders am Herzen lagen und auch in der Korrespondenz mehrfach erwähnt wurden. Um auch einen anderen wichtigen Teil der Arbeit des französischen Musikers abzudecken, haben wir uns entschieden, auch seine Transkription des Karnevals der Tiere für Klavier zu vier Händen aufzunehmen, zweifellos eine der meistgespielten Versionen der berühmten „zoologischen Fantasie“.
Die CD möchte die Figur Garbans hervorheben, der viel im Schatten Ravels gearbeitet hat, aber in Vergessenheit geraten ist, was ihm unserer Meinung nach nicht gerecht wird...
Eliana Grasso & Irene Veneziano